Publicamos aqui uma tradução não oficial de uma convocação da Frente Popular para a Libertação da Palestina (FPLP) realizada neste sábado (03/05) para a criação de Comitês de Guarda Popular em toda a Faixa de Gaza a fim de fortalecer a luta armada contra as Forças de Ocupação israelenses, exaltando que este é o principal culpado pelo genocídio, pelo cerco e pela fome imposta ao povo palestino. 192n6s
A FPLP conclamou aos órgãos nacionais e sociais a apoiar a criação dos Comitês de Guarda Popular com a participação ativa de jovens e figuras comunitárias, afirmando a necessidade de elevar a vigilância contra os colaboracionistas do regime sionista, em especial contra os grandes empresários e grandes comerciantes. Segundo a Frente Popular, esses elementos exploram a miséria do povo palestino, estocando produtos básicos e elevando seus preços para potencializar seus benefícios pessoais.
Por fim, a postura das famílias palestinas em se manter firmes pela unidade nacional e em defesa da Resistência Palestina foi profundamente saudada, apontando a necessidade de elevar seu espírito patriótico aliado à sua vigilância.
A ocupação tem total responsabilidade pelo caos. 3pb5u
Alertamos contra a exploração do sofrimento do nosso povo e convocamos a formação de comitês de guarda popular para proteger a frente interna. 372x2t
À luz das circunstâncias catastróficas que afligem nosso povo na Faixa de Gaza – provocadas pela intensificação da guerra sionista de genocídio, pelo cerco e pela fome deliberada, e pelas terríveis consequências humanitárias, econômicas e de segurança resultantes – a Frente Popular para a Libertação da Palestina alerta para o perigoso aumento da desordem, da ilegalidade, dos ataques a propriedades e da intimidação de cidadãos em toda a Faixa. Esses comportamentos são inseparáveis do esquema sionista para desmantelar nossa unidade, fraturar nossa coesão nacional e social e mergulhar nossa arena interna no caos e na divisão, em uma tentativa desesperada de quebrar nossa firmeza e vontade.
Embora a Frente condene esses fenômenos nos termos mais veementes, ela atribui toda a responsabilidade à ocupação sionista, que criou essa trágica realidade por meio de bombardeios, destruição, uma política sistemática de cerco e fome, e seu contínuo ataque a civis, instituições e forças de segurança – tudo em uma tentativa aberta de minar a frente interna e corroer a resistência do nosso povo.
Dessa forma, a FPLP convoca a criação de comitês de guarda popular em toda a Faixa – com a participação de órgãos nacionais e sociais, figuras da comunidade e jovens – para proteger propriedades públicas e privadas, instituições de assistência e serviços, reforçar a segurança da sociedade, frustrar quaisquer tentativas de fomentar o caos ou conflitos internos e enfrentar a infiltração de agentes de ocupação ou criminosos.
A Frente aprecia muito a postura das famílias palestinas patrióticas que se opam honrosamente a essa desordem, rejeitaram qualquer conduta que ameace a segurança comunitária e a paz civil e expressaram total prontidão para cooperar com as autoridades relevantes para proteger a estabilidade interna. Essa consciência popular é a verdadeira válvula de segurança para nossa unidade.
Ao mesmo tempo, a PFLP alerta para o fato de que alguns grandes comerciantes, figuras influentes e empresários estão explorando a situação para ganho pessoal – estocando produtos básicos, aumentando os preços e lucrando com transferências de dinheiro a taxas exorbitantes. Essas práticas não são menos perigosas do que o caos na segurança; elas representam outra face da exploração e aumentam o sofrimento dos cidadãos. A Frente, portanto, exige medidas rigorosas para responsabilizar qualquer pessoa que comprovadamente esteja manipulando os meios de subsistência das pessoas.
O momento atual, com todos os seus desafios, exige que cada força, setor e componente de nosso povo se eleve ao nível de responsabilidade nacional e cerre fileiras contra essas conspirações. Proteger a frente doméstica, fortalecer a solidariedade social e estar ao lado dos aflitos e marginalizados são deveres nacionais e morais – a primeira linha de defesa de nosso povo.
A Frente também enfatiza que o que está ocorrendo em Gaza não isenta a nação árabe de suas responsabilidades; ao contrário, obriga-a a cumprir suas obrigações pan-árabes e humanitárias para com nosso povo sitiado, a agir rapidamente para romper o bloqueio, interromper os massacres e fornecer apoio tangível diante desse genocídio aberto apoiado pelos Estados Unidos e pelo Ocidente.
Glória ao nosso povo resistente e aos nossos mártires justos.
Vergonha e desgraça para todos os que servem à ocupação ou lucram com a dor de nosso povo.
Frente Popular para a Libertação da Palestina
Departamento Central de Mídia
3 de maio de 2025
